Ibu...
Aku tak bisa melakukan semuanya sendiri tanpa Goku-sa!
Aku yakin sekarang, dia sedang bermain dengan Gohan, tak salah lagi!
Dan sekarang waktunya Gohan untuk belajar!
Dari yang berkumpul di rumah Kame,
diantara mereka semua tidak satupun yang bisa menjadi contoh buat Gohan!
Goku-san seharusnya sudah tahu kalau tempat itu bukan tempat yang baik buat Gohan!
Aku sudah tahu bagaimana nantinya masa depan Gohan.
Sekarang aku benar-benar mengerti.
Aku tidak bisa memberitahu mereka kalau Goku telah meninggal...
Kurasa lebih baik sekarang aku kembali ke Kame.
Goku-sa...
Makanlah yang banyak. Kali ini kami masak gajah panggang...
Jangan malu-malu. Kau bisa mulai memakan dari kepalanya...
Goku...
Tak ada seorangpun yang bisa mengatakan hal ini pada mereka, kan?
Wah! Silau sekali!
Aku tak bisa turun! Dan aku lapar!
Kalau kau lapar, kau bisa turun dari sana dan mencari makanan.
Apa? Kau tak bisa memberitahu mereka?
Aku minta maaf.
Jangan-jangan kau tak berkata apapun!
Tidak...
Lalu kau untuk apa di sana? Dasar, kau memang tak berguna!
Mudah bagimu untuk bicara hal itu,
tapi kalau orang biasa melihat wajah Chichi-san,
mereka semua pasti tak sanggup mengatakannya!
Oh? Jadi maksudmu aku bukan orang biasa!?
Bukan itu maksudku...
Yah, kukira memang tidak mengejutkan.
Tapi kita tidak boleh diam saja.
Kalau kita tulis surat mengenai hal-hal yang telah terjadi,
mungkin dia akan mengerti.
Benar! Itu pasti berhasil!
Ngomong-ngomong, Kuririn, bagaimana dengan Dragon Ball-nya?
Terdapat dua bola di rumah Son-kun, kan?
Aku lupa.
Kau memang tidak berguna!
Aku ingin tahu apa yang telah terjadi pada Kuririn.
Chichi, kubilang jangan marah-marah. Kuririn hanya-
Ayah, bisakah kau diam!?
Dia bilang kalau Son Goku akan pulang malam ini!
Goku kan sudah lama tidak main ke Kame House.
Dia pasti teringat akan masa lalunya!
Kalau Goku-sa sih tidak apa-apa, tapi Gohan harus pergi ke sekolah!
Yang benar saja! Gohan baru 4 tahun!
Tidak apa-apa kalau dia hanya bolos sekolah 1 hari.
Kau terlalu santai, ayah!
Saat ini, orang yang pintar yang akan memenangkan persaingan!
Chichi! Chichi! Aku tidak pakai sabuk pengaman!
Aku ingin tahu apa ini...
Hai, akhirnya selesai juga!
Betapa manisnya kalian tidur siang di saat seperti ini!
Baiklah, kau, kakek kura-kura, berdirilah.
Kakek kura-kura?
Aku telah merubah tampilan nomor-nomornya supaya lebih mudah dipahami.
Mari kita lihat, 139...
139? Aku tak semuda itu!
Angka ini menunjukkan kekuatanmu, Muten Roshi-sama.
Angka yang menunjukkan kekuatanku? Whoa, alat yang hebat.
Alat itu bisa melakukannya?
B- Bulma-san, berapa kekuatanku?
Hebat! Jumlahnya 206!
Muten Roshi-sama, aku benar-benar telah melampauimu, ya?
H- hei, kau yakin alat itu tidak rusak?
Rusak?
Itu tidak mungkin.
Hanya 0.001!
Alat itu tidak rusak, kan!
Yahoo!
Benarkah?
Aku tak bermaksud menyombongkan diri, tapi kalau hal yang menyangkut tentang keahlianku-
Hei! Hei!
Siapa itu, di saat seperti ini?
Hei, kubilang, hei! Hei!
Hei! Hei!
Siapa sih yang teriak-teriak di luar?
Ini aku!
Kau adalah orang yang ada di tempat Karin-sama,
seingatku Armadillo!
Yajirobe, dasar brengsek!
Aku yakin kau sengaja salah menyebut namaku!
Apa maksudmu membangun rumah di sini?
Sulit sekali untuk ditemukan.
Aku kemari membawakanmu pesan dari Karin.
Pesan dari Karin-sama?
" Aku sudah tahu semua situasinya," katanya.
Jadi kau bersama dengan orang yang bernama Yamucha,
dan orang yang bernama Ten atau apa dan Chaozu disuruh segera datang.
Semuanya disuruh pergi ke menara Karin?
Untuk apa?
Kami-sama, , akan memberi kita latihan, katanya. Aku juga akan ke sana bersama kalian.
Benarkah!?
Ya. Untuk bagianku,
Aku bilang aku tak ingin bertarung siapapun lawanya,
tapi mereka bilang aku harus melakukannya apapun yang terjadi. Aku harus bertarung bersama mereka.
Baiklah! Akan segera kutemukan mereka dan pergi ke sana!
Sampai nanti. Aku sudah memberitahu kalian informasinya.
Oh ya. Aku lupa.
Goku bilang jangan menghidupkannya dulu sebelum musuh datang.
Kenapa tidak?
Dia bilang kalau dia akan berlatih di dunia lain.
Kalau kalian ingin tahu detailnya,
seorang perempuan sihir tua yang bernama Uranai Baba yang mengatakannya. Tanyalah padanya.
Apa? Kapan?
Berlatih di dunia lain?
Mengerikan sekali!
Huh?
Dia kembali lagi.
Pesawatnya berbeda.
Ahoy! Muten Roshi-sama!
Itu Chichi dan Gyumao!
Muten Roshi-sama, apa yang harus kita lakukan!?
Aku masih belum menulis surat untuk mereka!
Muten Roshi-sama,
sudah lama sekali! Kau sehat-sehat saja?
Kurasa begitu.
--Y- yikes... --Y- yikes...
Goku-sa dan Gohan pasti ada di sini!
Dimana mereka? Apa mereka ada di dalam rumah?
U- um, sebenarnya...
Dia dibawa oleh Piccolo Daimao!?
Apa yang terjadi pada Goku!?
Dia sudah mati...
Chichi! Sadarlah!
Hei! Hei!
Turunkan aku!
Hei!
Mereka pergi...
Ibu... Ayah... Aku tak bisa turun...
Kamu rupanya?
Kau tak perlu lari. Aku tak akan menyakitimu.
Tunggu...
Ah, jadi begitu caramu turun. Tapi tetap saja...
Aku mau turun!
Sedang kencing, ya?
Kenapa ini harus terjadi padaku?
Kenapa terang sekali?
Itu bulan!
Wow! Bundar sekali!
Ini pertama kalinya aku melihat bulan pur-
Apa itu?
Apa!?
Mustahil!
Apa yang terjadi!? Dia memiliki kekuatan penghancur yang luar biasa!
Kalau begini, Bumi akan hancur sebelum Bangsa Saiya itu kemari!
Bagaimana ini bisa terjadi?
Yang benar saja! Saat terjadi bulan purnama
kami Bangsa Saiya akan menjadi sangat kuat, tahu!
Itu dia!
Ini bulan purnama!
Hancurlah!
Tak kusangka dia bisa berubah bentuk! Pasti darah bangsa Saiya miliknya.
Sepertinya aku telah menemukan rahasia kekuatannya dan kekuatan Son Goku.
Sepertinya menghilangkan bulan adalah hal yang tepat.
Aku ngeri membayangkan Bangsa Saiya berubah menjadi monster seperti itu.
Dia mengatakan sesuatu tentang ekor,
tapi sepertinya ekor dan bulan diperlukan untuk berubah bentuk.
Mungkin akan kupotong juga ekornya.
Supaya dia tidak bisa berubah lagi,
tapi kelemahan Bangsa Saiya terletak pada ekor mereka.
Baiklah kalau begitu.
Kurasa akan kuberikan sebuah pedang dan baju padanya...
Akan kuberikan model yang mirip dengan ayahmu.
Meskipun ada sedikit perbedaan.
Aku juga harus melakukan latihanku sendiri. Sekarang aku pergi.
Kalau kau bisa selamat dari sini selama enam bulan,
Aku, Piccolo-sama, sendiri yang akan memberimu latihan!
Latihan yang sangat berat seolah lebih baik mati daripada latihan!
Kuatkan dirimu!
Aku juga akan membuatmu menjadi ketrunan Iblis yang tak terkalahkan!
Tujuannya adalah mengalahkan Bangsa Saiya. Terpisahkan oleh ruang dan waktu,
ujian berat yang harus dihadapi oleh ayah dan anak yang sedang tertidur
terus berlanjut.